Das war es nun wirklich und endgültig, alle aufgenommenen Lesungen sind online. Bleibt nun wirklich nur noch, mich bei Rainer Haake zu bedanken für die zusätzlichen Aufnahmen sowie die Bereitstellung des technisches Equipments, bei Renate Giacomuzzi für die Organisation des Streaming-Servers des IZA sowie bei allen anderen natürlich auch, die dieses Weblog in irgendeiner Form unterstützt bzw. so erst möglich gemacht haben.

Für Fragen bei technischen (und anderen) Problemen bin ich natürlich weiterhin ansprechbar. Kommentare, Anregungen und Hinweise auf Tippfehler werden sowieso immer gern entgegen genommen.

Wir lesen, hören, sehen uns hoffentlich nächstes Jahr Anfang September wieder, wenn hoffentlich wieder Mikrophone in Hall auf VorleserInnen warten.

Robert Renk und Heinz D. Heisl führen durch den Abend

Und hier nun endlich der Sprachsalzabend in voller Länge als Audiostream, ergänzt um spezielle Schmankerln auch als Videos:



Bodo Hell eröffnet den Sprachsalzabend passend mit einem Text über Wein (Einstieg leider etwas verspätet):
Bodo Hell Sprachsalzabend Audio (Real Audio Stream)
Bodo Hell Sprachsalzabend Video (Real Video Stream)



Charles Plymell liest die Gedichte "Was Poe Afraid" und "Paris", Ernst Gossner die deutschen Übersetzungen:
Charles Plymell Sprachsalzabend Audio (Real Audio Stream)
Charles Plymell Sprachsalzabend Video (deutsch von Ernst Gossner) (Real Video Stream)
Charles Plymell Sprachsalzabend Video (orginal) (Real Video Stream)



Klaus F. Schneider liest die unter Pseudonym veröffentlichte Geschichte "Die Echtheit mit dem Kreuz oder das Multimediauniversalgenie" und das Gedicht "Basili cum Laude":
Klaus F. Schneider Sprachsalzabend Audio (Real Audio Stream)
Klaus F. Schneider Sprachsalzabend Video, Teil 1 (Real Video Stream)
Klaus F. Schneider Sprachsalzabend Video, Teil 2 (Real Video Stream)



Margit Schreiner liest die Gedankengänge eines verlassenen Mannes:
Margit Schreiner Sprachsalzabend Audio (Real Audio Stream)
Margit Schreiner Sprachsalzabend Video (Real Video Stream)



Werner Kofler liest eine Erzählung, in der ein Witz zum Verhängnis wird:
Werner Kofler Sprachsalzabend Audio (Real Audio Stream)
Werner Kofler Sprachsalzabend Video (Real Video Stream)



Monique Schwitter liest eine noch ganz neue Erzählung über einen verletzten Othello-Darsteller:
Monique Schwitter Sprachsalzabend Audio (Real Audio Stream)
Monique Schwitter Sprachsalzabend Video (Real Video Stream)



Drago Jancar liest eine Rückübersetzung in Slowenische der von Thomas Gassner gelesenen deutschen Übersetzung von "Luzias Augen":
Drago Jancar Sprachsalzabend Audio (Real Audio Stream)
Drago Jancar Sprachsalzabend Video (Real Video Stream)



Felix Mitterer liest Texte von Georg Paulmichl:
Felix Mitterer Sprachsalzabend Audio (Real Audio Stream)
Felix Mitterer Sprachsalzabend Video (Real Video Stream)



Nora Gomringer beschließt den Abend, das Video zeigt den Text "How to love dog":
Nora Gomringer Sprachsalzabend Audio (Real Audio Stream)
Nora Gomringer Sprachsalzabend Video (Real Video Stream)

Britta Fugger liest die Erzählung "Die Schlacht um F1":

Britta Fugger (Real Video Stream)

Klaus F. Schneider liest am Freitag ein "Touristengedicht" (leider ist die Tonqualität der Aufnahme nicht so besonders, bitte um Entschuldigung):

Klaus F. Schneider (Real Audio Stream)

Der Überraschungsgast Eckhard Henscheid liest "Die Wurst-Zurück-Geh-Lasserin":

Eckhard Henscheid (Real Video Stream)

Monique Schwitter liest einen Abschnitt zum für den ganzen Roman "Ohren habe keine Lider" wichtigen Anita-Lied:

Monique Schwitter (Real Video Stream)

Klaus F. Schneider liest das Gedicht
DES KÜNSTLERS ÜBERDRUSS
AN DER KÜSTE
DIESEM OFFENEN REISSVERSCHLUSS:

Klaus F. Schneider (Real Video Stream)

Und hier die Videos von Column McCanns Lesung aus "Zoli" am Freitagabend in der WäschereiP, Ernst Gossner liest die deutsche Übersetzung, David Alcántara und Daniel Sommer sorgen für die musikalische Umrahmung / Now here are the videos of Column McCann reading parts of his new novel "Zoli", Ernst Gossner reading the german translation and David Alcántara and Daniel Sommer playing some songs to it on friday in the WäschereiP (the last one was composed with Column McCann just a couple of minutes before they entered the stage):

Column McCann (Real Video Stream)

David Alcántara und Daniel Sommer (Real Video Stream)

David Alcántara und Daniel Sommer singen ein kurz vor der Auftritt mit Colum McCann komponiertes Lied (Real Video Stream)

Video von Werner Koflers Lesung am Sonntag:

Werner Kofler (Real Video Stream)

Mitschnitt von der Abschlusslesung von Nora Gomringer:

Nora Gomringer (Real Audio Stream)

Das war's, das Sprachsalz 2008 ist zu Ende, bleibt nur die Freude auf nächstes Jahr. Im Laufe der nächsten Tage kommen noch mehr Audio- und Videofiles online, schauen Sie also nur immer wieder rein.

Video vom Familienblock von Nora Gomringers Lesung:

Nora Gomringer (Real Video Stream)

Bodo Hell liest, wie vom Publikum gewünscht, einen Wacholder-Text:

Bodo Hell (Real Video Stream)

Ein kurzes Video von Charles Plymells Lesung am Freitag, Ernst Gossner liest die deutschen Übersetzungen:

Charles Plymell (Real Video Stream)

Überraschungsgast Eckhard Henscheid liest eine Hommage an Otto Günmandl, aus seinem neuesten Buch "Gott trifft Hüttler in Vaduz" und eine etwas ältere Erzählung, in der eine Wurst eine wichtige Rolle spielt:

Eckhard Henscheid (Real Audio Stream)

Video von Michal Hvoreckýs Lesung am Freitag aus "City":

Michal Hvorecký (Real Video Stream)

Natürlich haben wir die Lesungen des Sprachsalzabends auch aufgezeichnet, die entsprechenden Audio-Files müssen nur erst geschnitten werden und werden in Kürze hier zu finden sein. In der Zwischenzeit können Sie schon mal die Fotos vom Sprachsalzabend anschauen.

Werner Kofler liest aus "In meinem Gefängnis bin ich selbst der Direktor":

Werner Kofler (Real Audio Stream)

Urs Heinz Aerni im Medienturm ablinger.garber im Gespräch mit Monique Schwitter, Nora Gomringer und Barbara Renno vom Saarländischen Rundfunk.

Sprachsalzclub 2 (Real Audio Stream)

Otto de Kat liest aus "Sehnsucht nach Kapstadt":

Otto de Kat (Real Audio Stream)

Martin Sailer im Gespräch mit Heinz D. Heisl und Felix Mitterer:

Sprachsalzclub 3 (Real Audio Stream)

Mitschnitt von Gerhard Ruiss' Lesung vom Samstag:

Gerhard Ruiss (Real Audio Stream)

Monique Schwitter liest am Samstag aus "Ohren haben keine Lider":

Monique Schwitter (Real Audio Stream)

Erasmus Schöfer, anmoderiert von Heinz D. Heisl, liest aus "Winterdämmerung":

Erasmus Schoefer (Real Audio Stream)

Die Mitschnitte von den Lesungen von Felix Mitterer und Britta Fugger im Medienturm ablinger.garber, Fugger liest Erzählungen aus ihrem Erzählband "Die Wolkenfrau", Mitterer aus Otto Grünmandls "Pizarrini":

Britta Fugger (Real Audio Stream)

Felix Mitterer (Real Audio Stream)

Bodo Hell liest nach Publikumsabstimmung samstags im Saal 3 "Holler":

Bodo Hell (Real Audio Stream)

Ein erstes Video: Urs Mannhart liest am Freitag im Kursaal aus der Kuriernovelle:

Urs Mannhart (Real Video Stream)

Die Lesungen vom Freitagabend im Saal 1:

Mitschnitt von Margit Schreiners Lesung, anmoderiert von Robert Schindel:

Margit Schreiner (Real Audio Stream)

Catherine Guillebaud:

Catherine Guillebaud (Real Audio Stream)

Von der Lesung der Dritten im Bunde, Monique Schwitter, haben wir leider keine Aufnahme, darum werden wir die Lesung heute aufnehmen und in Kürze hier online stellen.

Column McCann und Ernst Gossner lesen abwechselnd aus "Zoli", David Alcántara und Daniel Sommer singen ein paar Lieder, das Ganze in der WäschereiP, das Ganze im einem Guss als Stream / Column McCann and Ernst Gossner read parts of McCann's novel "Zoli" while David Alcántara sang and Daniel Sommer strummed his guitar. This took place in the "WäschereiP" and you can hear the whole session in one file here:

Column McCann, David Alcantara und Daniel Sommer (Real Audio Stream)

(Unfortunally my audio-recording device then ran out of power so i couldn't tape the concert Alcántara and Sommer played, but i made some videos which maybe will be posted here later, so please take a look again later.)

Drago Jancar (ich schaffe es einfach nicht, einen Hatschek online zu kriegen, bitte um Entschuldigung) liest eingeleitet von Robert Renk am Freitag im Kursaal aus dem slowenischen Original seines Romans "Katharina, der Pfau und der Jesuit", Thomas Gassner (nicht im Bild) die von Klaus D. Olof (anwesend, aber gleichfalls nicht im Bild) angestellte deutsche Übersetzung:

Drago Jancar (Real Audio Stream)

Catherine Guillebaud liest Freitag nachmittags im Saal 3 im französischen Original:

Catherine Guillebaud (Real Audio Stream)

Charles Plymell liest freitags im Saal 1 Gedichte, Ernst Gossner die Übersetzungen. Das kurze Poltern in der Mitte der ersten Aufnahme dokumentiert den Kampf der beiden mit dem Mikrophon, da Gossners Mikro streikte (deswegen ist er auch leiser zu hören). / On friday Charles Plymell read some of his poems, Ernst Gossner read the translations. The noise you can hear in the middle of the first part is when the both of them had problems sharing one mic, since Gossner's mic didn't work. That's why his voice is lower.

Charles Plymell Part 1 (Real Audio Stream)
Charles Plymell Part 2 (Real Audio Stream)

Aufnahme von Michal Hvorecký im Kursaal, eingeleitet von Markus Köhle liest Hvorecký die ersten beiden Kapitel der deutschen Übersetzung seines Romans "City":

Michal Hvorecký (Real Audio Stream)

Thomas Gassner und Verena Mayr lesen eine von Markus Werner eigens für die Lesung erstellte Zusammenstellung seiner Texte zum Thema "Mann trifft Frau":

Markus Werner (Real Audio Stream)

Fast in Echtzeit hier der Mitschnitt von Urs Mannharts Lesung soeben im Kurhaussaal, Mannhart liest den Beginn seiner "Kuriernovelle oder Der heimlich noch zu überbringende Schlüsselbund der Antonia Settembrini":

Urs Mannhart (Real Audio Stream)

... beginnt das Sprachsalz, mein Weblogarbeitsplatz ist schon eingerichtet, das Mikrophon getestet, es sollte also alles klappen und schon bald hier die ersten Audiomitschnitte zu hören sein.


Sprachsalzblog, bereit loszulegen

... geht's schon los, und zur Einstimmung sehen wir heute ein kleines Video mit Charles Plymell:


Charles Plymell singt auf Ginsbergs Farm

... nicht einmal mehr ganz zwei Tage sind es bis zum Sprachsalz. Zur Verkürzung der Wartezeit und zum Anheizen der Vorfreude bietet sich ein kurzes Video von Nora Gomringer an:


Nora Gomringer - Du baust einen Tisch

Lange ist es ja nicht mehr zum Sprachsalz, drum höchste Zeit für die nächste Textprobe; sie stammt von Markus Werner:

markus-werner (pdf, 691 KB)

Weiter geht es mit dem Texten der Sprachsalz-AutorInnen, genauer gesagt mit jenen von Klaus F. Schneider (dessen Website im Übrigen einen auch längeren Besuch durchaus wert ist):

klaus-f-schneider (pdf, 32 KB)

... ist auch die neue Sprachsalz-Website online, wo Sie Informationen zum Festival wie z.B. das genaue Programm der heurigen Literaturtage oder Vorstellungen der AutorInnen finden können.