Die guten Neuigkeiten sind jetzt endlich Tatsachen: Das Archiv 06 mit den Audioaufnahmen vom Sprachsalz-Festival 2006 ist jetzt wieder online (bzw. bin ich gerade dabei, die Links auszubessern und es so wieder aufzubauen), möglich wurde das durch das IZA der Universität Innsbruck, die uns großzügig Online-Speicherplatz zur Verfügung stellt, der auch ausreichen wird, um in Zukunft sämtliche Mitschnitte vom Sprachsalz online zu archivieren, auf dass hier ein schönes Archiv mit vorgelesenem literarischen Wort entstehe.

(Zum Anhören der Archiv-Dateien brauchen Sie den Real Audio Player, den Sie z.B. hier kostenlos downloaden können.)

Gute Neuigkeiten: Dank der Initiative von Renate Giacomuzzi und der freundlichen Unterstützung des IZA der Universität Innsbruck, die uns großzügigen Online-Speicherplatz zur Verfügung stellen, werden wir das Archiv mit den Aufnahmen vom 4. Sprachsalz (also das von 2006) demnächst wieder online stellen können und auch in Zukunft ein online zugängliches Archiv aller noch kommenden Sprachsalz-Mitschnitte aufbauen können. Zuerst werde ich aber ein wenig Zeit mit Konvertierung und Hochladen zubringen müssen, bleiben Sie also dran, es wird schon alles irgendwann.

PPS.: Hier sind nun auch die "offziellen" Fotos vom Sprachsalz online, ist es wert, mal reinzuklicken.

Ein Ausschnitt von der vielfach schon nachgefragten Lesung von Raymond Federman in der Wäscherei P ist jetzt dank des Radio Freirads, dessen Mitschnitt unseren eigenen, aus technischen Gründen verloren gegangenen ersetzt, endlich auch online und zwar hier.

assotsiationsklimbim bei der Arbeit

Jetzt ist dann endlich alles online, was Rainer Haake und ich während des Festivals mitgeschnitten, abgelichtet und mitgeschrieben haben.

Hinweise auf peinliche Tippfehler, Namensfehlschreibungen, nicht funktionierende Links, falsche Bildunterschriften etc. nehme ich gerne entgegen. Gastbeiträge sind natürlich auch weiterhin willkommen. Wenn Sie sich gar nicht auskennen, konsultieren Sie bitte die Hilfe, bevor Sie mir ein Email zukommen lassen oder hier in den Kommentaren Fragen stellen. Wenn Sie gezielt nach Aufnahmen oder Texten von ganz bestimmten Lesungen suchen, ist die alphabetische Liste der AutorInnen sicher hilfreich. Alles, was sich hier um Onlinespeicherplatz zu sparen nur sehr komprimiert in schlechter Tonqualität (oder nur ausschnittsweise) findet, können Sie auf Anfrage auch gerne in bester Qualität und voller Länge bekommen.

Mir hat es wieder sehr viel Spaß gemacht das Blog hier zu betreuen und mich überall wichtigtuerisch mit dem Aufnahmegerät in die erste Reihe vorzudrängeln. Auch wenn ich mir das Festival erst jetzt zuhause richtig anhören können werde (vielleicht danach noch ein inhaltliches Resümee von meiner Seite hier), freue ich mich schon aufs nächste Jahr, bis dann, Ihr klimbim.


Ausschau aufs nächste Jahr halten, das Sprachsalz Nummer 6 bringen wird vom 12.-14. September 2008, selber Ort, selbe Zeit; wir sehen uns hoffentlich?

Ich habe übrigens auch ein Video von Julia Belomlinskaja und eines von Ruth Weiss vom Sprachsalzabend gemacht, allerdings müßte man die beide erst um 90° drehen und meine diesbezüglichen Versuche mit freien Videoeditierprogrammen waren bislang noch nicht von Erfolg gekrönt. Wenn sich jemand nicht daran stößt, den Bildschirm kippen zu müssen, maile ich die Filme gerne. Tipps bezüglichen funktionierenden und freien Programmen, die *.avis rotieren können, nehme ich ebenfalls gerne an.

Kurze Kamerafahrt über die voll besetze Terrasse während der Lesung von Frank McCourt am Samstag, es liest gerade Thomas Gassner aus der deutschsprachigen Übersetzung.

... Herta Müller liest am Freitagabend im Saal 1 aus einem gemeinsam mit Oskar Pastior verfassten Text:

herta-mueller (mp3, 7,615 KB)

Das Dusa-Orchestra (Hacek muss man sich leider wieder einmal dazudenken) spielt in der Wäscherei P, Freitag abends.

Ruth Weiss trägt bei ihrer Lesung am Freitag ein Gedicht über Prometheus vor.

Ann Waldman liest am Freitag um Kurhaussaal.

Kurzer Videoausschnitt von der Freitagslesung, inhaltlich wird man wohl nicht viel mitnehmen können (mehr von der Geschichte hier), aber einen Eindruck von der Atmosphäre der Lesung vermittelt es für die zu Hause gebliebenen wohl hoffentlich doch...

Robert Renk leitet ein zum großen Sprachsalzsamstagabend, den wir in voller Länge mitgeschnitten haben und demnächst hier portionsweise hochladen werden.


Bora Cosic und Robert Schindel

cosicn-sprachsalzabend (mp3, 2,769 KB)


Raymond FedermanN und Ernst Gossner

federman-sprachsalzabend (mp3, 7,680 KB)


Ruth Weiss

weiss-sprachsalzabend (mp3, 7,475 KB)


Michael Lentz

lentz-sprachsalzabend (mp3, 6,559 KB)


Ilija Tronjanow

trojanow-sprachsalzabend (mp3, 5,191 KB)


Frank McCourt und Thomas Gassner

mccourt-sprachsalzabend (mp3, 8,157 KB)


Dieter Zwicky

zwicky-sprachsalzabend (mp3, 5,556 KB)


Matthias Schönweger

schoenweger-sprachsalzabend (mp3, 8,043 KB)
(leider eher schlechte Aufnahme, zur Ergänzung beachten Sie bitte das Video hier)

... haben wir natürlich auch aufgezeichnet.

Beim ersten Gespräch über die Hebammen der Literatur unter der Leitung von Urs Heinz Aerni diskutierten Carla Haas, Michael Lentz und Ilija Trojanow:

diskussionsrunde-i (mp3, 6,530 KB)

Die zweite Diskussionsrunde fand am Sonntagmorgen im Medienturm statt, Aerni sprach mit Barbara Bongartz und Alexander Kluy:

diskussionsrunde-ii (mp3, 7,327 KB) (Aufgrund der Länge besonders stark komprimiert, dadurch leider schlechte Qualität - wird auf Wunsch gerne auch mit hoher Audioqualität zugesandt)


Urs Heinz Aerni im Medienturm Ablinger.Garber im Gespräch mit Barbara Bongartz und Alexander Kluy

Ich weißja nicht, wem das noch aufgefallen ist, aber exzentrische Fußtracht war das geheime Thema des diesjährigen Sprachsalzs:


exzentrische Fußtracht Bsp. #1


exzentrische Fußtracht Bsp. #2

Weitere Beobachtungen und Mutmaßungen, um wessen Füße es sich hier handelt, werden in den Kommentaren gerne entgegengenommen.

Gustav Ernstl liest auf der sonntäglichen Terrasse, der dazu hier präsentierte Ton stammt von der Samstagslesung:

gustav-ernst (mp3, 6,086 KB)

Der unvergleichliche Matthias Schönweger bei seiner Abschlusslesung vom Sprachsalz am Sonntag auf der Terrasse, hier eine kurze Videoaufnahme seiner Performance am Sprachsalzabend:

... soeben ist es Geschichte, das Sprachsalz Nummer 5, hier am Weblog kommen dann laufend neue Mitschnitte der Lesungen dazu, es lohnt also in den nächsten Tagen immer wieder mal reinzuschauen...

Edgar Hilsenrath liest den Beginn seines autobiographischen Romans "Die Abenteuer des Ruben Jablonski":

edgar-hilsenrath (mp3, 4,399 KB)

(Die gesamte Lesung von Edgar Hilsenrath kann übrigens - wie die meisten anderen Lesungen auch - bei speziellem Interesse in besserer Qualität und voller Länge angefordert werden, emailen Sie mir einfach oder hinterlassen Sie einen kurzen Kommentar.)

Die Herren Schönweger, Yeti, Köhle und Abermann beim obligatorischen Tischfussballmatch gestern Abend, sozusagen als Appetithäppchen auf die Bilder und Tonaufnahmen vom gestrigen Sprachsalzabend, die dann erst online erscheinen werden, wenn draußen die Sonne nicht mehr gar so verführerisch lacht...

Die Files von gestern surren gerade durchs USB-Kabel, ich genieße inzwischen noch ein bisschen Ernst und Sonne auf der Terrasse, dann gibt's hier wieder neue Bilder und MP3s...

Rainer Haake, dem wir die meisten der Audiomitschnitte hier (von seinem nicht geringen Anteil am bisher so reibungslosen Ablauf des Festivals mal ganz abgesehen) verdanken, freut sich am Bild schon auf den Sprachsalz-Abend, ich selbst werde mich wieder um die Mitschnitte der Abendlesungen kümmern und neue Sachen wohl erst morgen früh hochladen...

Urs Heinz Aerni moderiert Dante Andrea Franzetti ein, so geschehen bei seiner Lesung am Samstag im Medienturm Ablinger.Garber (denen wir das Foto auch zu verdanken haben), der Mitschnitt stammt allerdings von Franzettis Freitagslesung:

dante-andrea-franzetti-fr-1400 (mp3, 3,685 KB)

...Lesung vom Freitag:

barbara-bongartz-fr-1700 (mp3, 7,480 KB)

...mitsamt seinem Paten Ilija Trojanow im Gespräch:

waberi-im-gespraech-mit-trojanow (mp3, 2,111 KB)

Und hier noch ein Ausschnitt aus der deutschen Übersetzung einer Kurzgeschichte von Waberi, gelesen von seinem Sprachsalz-Paten Ilija Trojanow:

waberi-gelesen-von-trojanow (mp3, 6,218 KB)

... Raoul Schrotts Sprachsalzpatenkind, bei ihrer Lesung im Medienturm Ablinger.Garber, das zugehörige mp3 hier:

beate-rothmaier (mp3, 4,347 KB)

Audiomitschnitt von der gestrigen Lesung, das Foto stammt von seiner Lesung heute auf der Terrasse:

dieter-zwicky-lesung-fr-1600 (mp3, 4,310 KB)

Kurzes Audiosnippet von der gestrigen Lesung von Ann Waldman im Kurhaussaal, das Bild ist im Saal 1 und am Samstag entstanden:

ann-waldman-lesung-fr-1800 (mp3, 2,836 KB)

Ilija Trojanow, am Bild Samstags in Kurhaus lesend, im Ton Fraitag abends im Saal 1:

ilija-trojanow (mp3, 3,610 KB)

Bin wieder bei den (gut besuchten, s.o.) Lesungen, Audiomitschnitte mitschneiden, die dann demnächst hier erscheinen...

... hier das Brechtkapitel seines aktuellen Romans "Pazifik Exil", gelesen am Samstag um 15:00 im Kurhaussaal, am Anfang der Aufnahme etwas leise, weil ich zu spät zur Lesung kam und schon aufnehmend im Laufschritt nach vorne hasten mußte:

michael-lentz (mp3, 4,632 KB)

Rezension seines aktuellen Buches inklusive kurzem Hörbuchausschnitt übrigens hier.

Anstatt eines Textes hier ein paar Bilder von Matthias Schönweger:

... erzählte auf der Terrasse im Sonnenschein von seinen Erfahrungen als High-School-Lehrer, Thomas Gassner übersetze:

frank-mccourt (mp3, 6,305 KB)

... wird hier vertreten durch Ikeda Nobuo und Peter Giacomuzzi, ersterer liest einen kurzen Ausschnitt auf Japanisch, letzterer auf deutsch:

yoshikichi-furui-original (mp3, 2,005 KB)
yoshikichi-furui-deutsch (mp3, 6,354 KB)

Der Federmann bei seiner gestrigen Abendlesung in der Wäscherei P, der Mitschnitt ist hier dank des Radio Freirads, das die Lesung live übertragen hat und uns ausgeholfen hat, weil unser eigener Mitschnitt verlustig gegangen ist. Vielen Dank dafür an dieser Stelle. Also, Raymond Federman Driving on the Autobahn:

raymond-federman (mp3, 5,236 KB)

man verzeihe die fehlenden Haceks, im Gegenlicht mit dem übersetzenden Robert Schindel, der Audiomitschnitt steigt wieder einmal etwas willkürlich ein und ist auch ziemlich leise, bitte um Verzeihung:

bora-cosic-lesung-fr-1800 (mp3, 2,129 KB)

bei ihrer gestrigen Lesung, der kurze Audiomitschnitt hier:

carla-haas-lesung-fr-1800 (mp3, 3,514 KB)

(steigt leider etwas willkürlich ein, ging aus technischen Gründen nicht anders, ich bitte um Entschuldigung)


und hier noch einmal am Samstag im Sonnenschein

Sprachsalz Tag 2 beginnt, die Tischfußballniederlage gegen die Schweiz schmerzt noch, aber bald beginnen die Lesungen; Bild- und Tonmaterial dazu dann laufend online (und vielleicht geht sich nebenher auch die Abarbeitung des Materials von gestern aus).

Bin gerade über Perlentaucher.de zu dem "Presse"-Artikel zu Sprachsalz gestoßen und bin neben der Freude, dass Furui mit solcher Spannung erwartet wird natürlich doppelt traurig, dass er nicht kommen konnte. Hier noch ein Auszug aus seinem Absagebrief, den wir auch morgen bei der "Ersatz-Lesung" and die Wand beamen werden:

Nobuo Ikeda und Peter Giacomuzzi werden jedoch morgen ihr Bestens tun, um Furui möglichst würdig zu vertreten: Nobuo hat exklusiv für Sprachsalz einen neuen Text von Furui übersetzt! Die Lesung findet übrigens nicht im Kursaal, sondern in Saal 3 statt.

Alles nur vorläufig hier, Bilder und Audiomitschnitte von den heutigen Lesungen von Franzetti, Zwicky, Bongartz, Haas, Cosic und Waldman (und alles, was hier um Platz zu sparen nur auf schlechte Qualität zusammenkomprimiert zu hören ist, kann übrigens auf Anfrage auch gerne als hochqualitatives *.wav-File zugeschickt werden) werden laufend hochgeladen werden, Hinweise auf Tippfehler und ähnliches werden gerne entgegengenommen, dem Abendprogramm wird entgegengefiebert...

The Fairy of Sprachsalz, Mitschnitte hier:

ruth-weiss-fr-1700 (mp3, 4,531 KB)
ruth-weiss-fr-1700-german (mp3, 3,494 KB)

Molly McCloskey mit Übersetzer, Audiomitschnitt der deutschsprachigen Fassung hier:

molly-mccloskey-lesung-fr-1600 (mp3, 6,227 KB)

Julia Belomlinskaja lauscht ihrer Übersetzerin, Audiomitschnitt hier:

julia-belomlinskaja-fr-1500 (mp3, 7,761 KB)

(eventuell sogar ein kleines Video mit einem bairischen Revolutionslied).

Die Webloginsel ist mal installiert, die Audiomitschnitte werden leider vorerst wegen IPod-Notebook-Inkompatibilität noch ein wenig auf sich warten lassen. Fühlen Sie sich in meiner Abwesenheit auf der Webloginsel wie zuhause und benützen Sie gerne das Notebook zum Hinterlassen von Notizen, Eindrücken und was immer sie sonst wollen am Sprachsalzblog. Alles weitere immer wieder und in Kürze.

Raoul Schrott eröffnet das Sprachsalz, Audiomitschnitt hier:

raoul-schrott-lesung-fr-1400 (mp3, 6,620 KB)

Auf dem Weg...


...vom Gasthof Badl...


... zur Eröffnungsrede vom Magdalena Kauz und Heinz D. Heisl.


Und zuguterletzt: ihr Weblogadministrator, frisch ausgestattet mit Erkennungsplakette - wenn Sie Hilfe beim Weblog brauchen, wissen Sie ab jetzt, nach wem Sie Ausschau halten müssen.

soeben ist er angekommen; vor 5 Minuten, der erst Autor, der dieses Jahr im Parkhotel eintrifft: Raymond Federman: Welcome, bienvenue!!!!!

So weit scheint hier am Blog einmal alles set and done zu sein fürs Sprachsalz, ich werde mich vielleicht nur noch ein bisschen in Onlineforen herumtreiben, die die neuesten Entwicklungen im Audiodateienkomprimierungssoftwarebereich diskutieren, um dann die Live-Mitschnitte im möglichst hoher Qualität und doch kleinen Dateien hier zur Verfügung stellen zu können, dann vielleicht noch die Festplatte entrümpeln, den Sonntagsstaat ins Köfferchen packen und dann kann's von mir aus losgehen ins Solbad.

Ich bin ja schon sehr gespannt aufs Festival, für mich ist das Vorgelesenbekommen von Texten durch die AutorInnen immer wieder verblüffend merkwürdig: die Textstimme passt ja fast nie zur Stimme, die dann wirklich präsent ist, überhaupt: AutorInnen in Fleisch und Blut, eine merkwürdige Sache, merkwürdigerweise dann doch meistens interessant. Diese Eindrücke, die sich einprägen und dann dafür sorgen, dass man die einmal gesehenen AutorInnen irgendwie anders verfolgt, wie zum Beispiel Josef Winkler, dessen Interview im Standard auch nicht so recht zu dem schweigsamen und doch umgänglichen, hageren Mann vom Sprachsalz vor zwei Jahren passen will.

Schön wäre ja auch, wenn dieses Blog hier heuer noch mehr Aktivität und Eingebundensein ins Festivalleben erführe als letztes Jahr. Was immer Sie zum Sprachsalz zu sagen haben, in der Kategorie Gastbeiträge und Specials ist Platz dafür.

Wir werden uns also sehen, auf diesen orangebraun-weiß hinterlegten Seiten oder bei den Lesungen, an der Hotelbar oder irgendwo sonst. Bis denn dann.