Das war's, Sprachsalz 2011 ist Geschichte, eine Presserückschau finden sie hier, Fotos hier sowie auf Facebook hier, noch mehr Fotos folgen und wir freuen uns schon auf die 10. Literaturtage Sprachsalz und die finden vom 14.–16. September 2012 statt.

Michail Schischkin liest aus Venushaar:

Michail Schischkin (mp3 Stream)

Georg Klein liest als zweiter Überraschungsgast:

Georg Klein (mp3 Stream)

Martin Crimp liest und Thomas Gassner, Verena Mayr und der später als das Foto oben entstanden ist dazugestoßene Ernst Gossner lesen die Übersetzungen:

Martin Crimp (mp3 Stream)

Barbara Renno diskutiert mit Monica Cantieni, Katrin de Vries und Alban Nikolai Herbst beim Sprachsalz-Club 3 über das Thema "Literatur heute - zwischen Tradition und Tamtam":

Sprachsalz-Club 2 (mp3 Stream)

Heinz D. Heisl führt durch den Abend.



Urs Allemann eröffnet den Abend mit Gedichten:

Urs Allemann (mp3 Stream)



Maketa Groves liest ebenfalls Gedichte und Verena Mayr die deutschen Übersetzungen:

Maketa Groves (mp3 Stream)



Gerald Stern Poems werden von Thomas Gassner in der deutschen Version gelesen:

Gerald Stern (mp3 Stream)



Ohne Rolf lesen ohne Ton, deswegen gibt es hier keinen Mitschnitt zu hören.

Stefan Gmünder, Michail Schischkin, Werner Morlang und Norbert Gstrein diskutrieren beim Sprachsalz-Club 2 über das Thema "Schreiben oder Leben - wie die Welt ins Buch kommt":

Sprachsalz-Club 2 (mp3 Stream)

Aufgrund des schönen spätsommerlichen Wetters finden die Lesung von Maketa Groves und der Sprachsalz-Club 2, die im Programmheft im Restaurant Welzenbacher angekündigt sind, im Sonnenschein auf der Terrasse statt.

Der Überraschungsgast Nummer 1, Alban Nikolai Herbst, liest aus den Bamberger Elegien;

Alban Nikolai Herbst (mp3 Stream)

Das Foto von Urs Allemann ist von seiner Lesung am Freitag auf der Terrasse, der Mitschnitt von seiner Lesung am Samstag im Saal 3:

Urs Allemann (mp3 Stream)

Gerald Stern und Anne Marie Macari lesen Gedichte, Thomas Gassner und Verena Mayr die deutschen Übersetzungen:

Gerald Stern und Anne Marie Macar (mp3 Stream)

Carl Wiessner liest seine Übersetzungen von Songtexten von Dylan, Stones und Zappa:

Carl Weissner (mp3 Stream)

Norbert Gstrein liest sich quer durch sein Werk:

Norbert Gstrein (mp3 Stream)

Martin Crimp, George Benjamin und Martin Sailer im Gespräch beim Sprachsalz-Club 1 über die Oper Into the Little Hill:

Sprachsalz-Club 1 (mp3 Stream)

Angelika Reitzer wird vorgestellt von Markus Köhle und liest aus unter uns:

Angelika Reitzer (mp3 Stream)

Werner Morlang wird anmoderiert von Heinz D. Heisl und liest (u.a.) aus So schön beiseit:

Werner Morlang (mp3 Stream)

Katrin DeVries liest eine ihrer Erzählungen über die Hure H:

Katrin de Vries (mp3 Stream)

Maketa Groves liest zwei Gedichte, Verena Mayr die deutschen Übersetzungen:

Maketa Groves (mp3 Stream)

Zsuzsanna Gahse liest den 4. Würfel aus den Donauwürfeln:

Zsuzsanna Gahse (mp3 Stream)

Monica Cantieni wird anmoderiert und interviewt von Urs Heinz Aerni und liest aus Grünschnabel:

Monica Cantieni (mp3 Stream)

Christian Steinbacher liest aus Winkschaden, abgesetzt:

Christian Steinbacher (mp3 Stream)

Taras Prochasko wird anmoderiert von Markus Köhle und liest aus Daraus lassen sich ein paar Erzählungen machen, Thomas Gassner leiht ihm dann die deutsche Stimme:

Taras Prochasko (mp3 Stream)

Irene Prugger wird anmoderiert von Valerie Besl und eröffnet den Lesereigen am Freitag auf der Terrasse mit zwei Erzählungen aus dem Band Letzte Ausfahrt vor der Grenze, hier der Mitschnitt:

Irene Prugger (mp3 Stream)

Von Irene Prugger gibt es Kostproben aus drei Erzählungen aus dem Erzählband Letzte Ausfahrt vor der Grenze:

prugger_textproben (pdf, 33 KB)

Monica Cantieni schickt uns als Leseprobe den Anfang des Romans Grünschnabel:

cantieni_gruenschnabl (pdf, 160 KB)

Von Anne Marie Macari das Gedicht My Lost Needle im englischen Original:

macari_my_lost_needle (pdf, 25 KB)

Und in der deutschen Übersetzung von Jürgen Schneider:

macari_meine_verlorene_nadel (pdf, 25 KB)

Foto (c) gezett / Gerald Zörner

Ein Gedicht von Gerald Stern:


Shouldering

We were surrounded by buttercup and phlox
so you know what the month was, one of us had
Sarah Vaughn in her inner ear, one of us
Monk, who put a table there we didn’t
know but we were more or less grateful nor was it
even chained to anything and the eggs we
ate were perfect, I cracked them on my head
as I always do and shattered them with my fist,
the grape tomatoes which only cost a dollar
a pint were almost acid-free, the tire
was growing softer but I was a veteran
of real tires, and bumper jacks, I even went
back to steaming radiators, I could
tell you things, I said to Monk, I walked
two miles once with a half-gallon of gas
leaking out of an orange juice carton, “In My
Solitude” he said, “September Song,” said she.

Und mittlerweile steht auch schon das Detailprogramm fest und zum Download bereit.

Die Kostprobe von Zsuzsanna Gahse ist der Würfel Nr. 10 aus den "Donauwürfeln":

Gahse-Donauwuerfel-Nr-10- (pdf, 37 KB)

Als Textprobe von Werner Morlang eine Rede, die der Autor am 3. März 2006 in Bern gehalten hat:

Morlang_Kleine-Rede-zum-30 (pdf, 93 KB)

Und hier eine Textprobe von Carl Weissner:

April 1968. Wenn man, aus Notwehr zugemüllt mit chemischen Substanzen, im Central Park unter einem Baum liegt, kann man sich einbilden, das tägliche Desaster Movie sei weit weg -- die 50 Paar Kampfstiefel mit nichts darin, zur Trauerfeier aufgereiht in Dak To; die drei oder vier schwarzen College-Studenten, mit Bajonettstichen der Nationalgarde ins Krankenhaus eingeliefert in Jackson, Mississippi -- aber es ist natürlich wie immer ganz nah und wird in Midtown von NBC und CBS für die nächste Nachrichtensendung aufbereitet.
Wer sich der Abstumpfung verweigert, kann eigentlich nur "den Krieg nach Hause holen" und seine Lebenserwartung verkürzen.

Ich mag diesen Robert Crumb, von dem jetzt Comics im East Village Other erscheinen. Er haßt Blumenkinder -- es sei denn, sie lassen ihn ran; er haßt Rockstars und Psychedelic Rock und Be-Ins und Love-Ins und Hippieklamotten und Blumen im Haar und den ganzen Rummel um Timothy Leary und Bob Dylan und Swami Satchidananda und Hare Krishna.
Er liebt alte Schellackplatten von vergessenen Bluessängern, er zeichnet am liebsten Girls mit dicken Waden und noch dickeren Ärschen (oft stark behaart) und herausfordernd erigierten Brustwarzen, und gleich sein erster LSD-Trip hat ihm bestätigt, daß er seit frühester Kindheit richtig liegt mit der Vermutung: Amerika ist ein Irrenhaus.

Wenn du ein paar hundert Stunden Berichterstattung aus Vietnam gesehen hast, in full color; wenn du zigmal den Polizeichef von Saigon gesehen hast, wie er den gefesselten Vietcong mit dem karierten Hemd auf offener Straße mit der Dienstpistole killt; wenn du schon wieder den südvietnamesischen Fallschirmjäger zu sehen bekommst, wie er dem auf die Knie gezwungenen und von zwei Mann festgehaltenen Gefangenen den rechten Fuß mit dem Springerstiefel voll ins Gesicht kickt -- wenn du es gesehen und gesehen hast, vor dem Bildschirm, aus den Augenwinkeln, in einem beschissenen Traum, und selbst noch vor dem leeren Bildschirm in der halben Stunde Sendepause vor den Sechs-Uhr-Frühnachrichten, bist du reif für die Käfersammlung im Museum of Natural History.

Katrin de Vries lässt uns die Erzählung Eikedina zukommen:

devries_eikedina (pdf, 42 KB)

Ein Auszug aus dem Roman Venushaar (aus dem Russischen von Andreas Tretner. München: Deutsche Verlags-Anstalt 2011) von Mikhail Shishkin:

Schischkin_Venushaar_Auszug (pdf, 1,241 KB)

Von Christian Steinbacher gibt es das Eröffnungsgedicht seines Gedichtbandes Winkschaden, abgesetzt. Gedichte und Stimmen als Lese-Kostprobe:

Grüße zeigen die Wörter nur bei sparsamem Zugriff,
Späße wolln jedoch blubbern, bis der Tag unterliegt,
altruistisch wie Zäpfchen krümmt sich Stapel wie Auflauf,
mit Verlaub, ehmals Inbild, heute nicht mal Dekor,
perzeptive Verwirrung wahrt noch immer ein Keltern,
kreischen Katzen des Nachts, stürzt das Vöglein vom Nest,
ist auch abgeknipst worden gar das letzte der Lichter
in der Front gegenüber, die uns kaum mehr beirrt.

(aus: Christian Steinbacher: "Winkschaden, abgesetzt. Gedichte und Stimmen", Wien: Czernin Verlag 2011.)

Angelika Reitzer schickt uns die Erzählung Sommersachen:

angelika-reitzer-sommersachen (pdf, 96 KB)

Urs Allemann eröffent für 2011 den Reigen der Textproben hier am Sprachsalz-Blog mit dem Gedicht an den genossen sepp normalverraucher:

an den genossen sepp normalverraucher

sepp normalverraucher, wenn die schnecke josefine im black poem
tutet,
this is your aesthetics.
deine philosophien singen die rechnung des blue poem-quells.

pfeif, wenn dein gedicht piano das übliche tut
„uralte betriebe“
und „dunkle branche des schneckenflugs“.

du aber knackst mit weichen gedichten nüsse in die philosophie,
die pieno purple poems zischt
und du stampfst die phänomene schöner im dasein.

ein gedichtbusch flucht,
where deine lunar selbstcontemplations beissen.
o, wie al niente bist, sepp normalverraucher, du verwispert.

dein gedicht ist eine reflexion,
in die ein genosse „the waxy sciences“ tratscht.
ein black poem ist unsere wissenschaft,

daraus di quando in quando ein sanfter schneck den hals streckt
und adagio die schweren gedichte behauptet.
„on your aesthetics!“ piepst black poem,

der letzte gegenstand vertuteter kunstwerke.

Zur schnellen und leichten Auffindung finden Sie hier eine komplette Auflistung und Verlinkung der Text-, Audio- und Videobeiträge am Weblog, alphabetisch geordnet nach den Nachnamen der AutorInnen des Sprachsalz 2011:

Urs Allemann (Text, Audio, Sprachsalz-Abend Audio)
Monica Cantieni (Text, Audio)
Martin Crimp (Text, Audio)
Zsuzsanna Gahse (Text, Audio)
Maketa Groves (Audio, Sprachsalz-Abend Audio)
Norbert Gstrein (Audio)
Anne Marie Macari (Text, Audio)
Werner Morlang (Text, Audio)
Ohne Rolf (Video)
Taras Prochasko ( Audio)
Irene Prugger (Text, Audio)
Angelika Reitzer (Text, Audio)
Mikhail Shishkin (Text, Audio)
Christian Steinbacher (Text, Audio)
Gerald Stern (Text, Audio, Sprachsalz-Abend Audio)
Katrin De Vries (Text, Audio)
Carl Weissner (Text, Audio)

+ Sprachsalz-Club 1 (Audio)
+ Sprachsalz-Club 2 (Audio)
+ Sprachsalz-Club 3 (Audio)

+ Überraschungsgast #1: Alban Nikolai Herbst (Audio)
+ Überraschungsgast #2: Georg Klein (Audio)